La faute de la traduction Dès qu’un roman traduit nous paraît mauvais ou simplement imparfait, un doute s’insinue : c’est peut-être à cause de la traduction. Cette phrase, si vous aimez lire et si vous aimez parler de vos lectures, vous l’avez forcément dite, forcément entendue. Moi-même, je la prononce souvent. « Le livre est bien, […]
La faute du traducteur Lire la suite »
Les Oiseleurs : la fin alternative ♥ Un an et demi s’est écoulé depuis la sortie des Oiseleurs… Maintenant que plus personne ne regarde, je peux vous révéler que la fin de ce roman n’a pas toujours été celle que vous avez (peut-être) lue. Même si je reste heureuse de cette fin ouverte et douce-amère,
Les oiseleurs : la fin alternative ♥ Lire la suite »
Les Hauts de Hurlevent en romance : un contresens ? Bon j’ai vu que tout le monde était très fâché contre le film Hurlevent et personne ne l’a demandé, mais voici mon avis impopulaire : c’est franchement pas si pire. Certes, on est dans Wuthering Whites, et je suis fort perplexe sur le choix de
Les Hauts de Hurlevent en romance : un contresens ? Lire la suite »
